Nice idea, but there are no such thing as "UK common shares" AFAIK - they do not trade on any exchange except NASDAQ as ADRs.
What does that SEC 13F list represent? It's 724 pgs long, looks like it lists every stock and option traded on US exchanges - certainly doesn't show ownership or # of shrs out or anything related to shrs/ADRs.