I agree with you. This is probably just a marketing ploy to build a company's reputation of being "diverse and inclusive" and no interest in being accurate.
Dale C, legalese aside, you would deny 'mothers' of adopted children the honor. And adopted children of feeling mother felt just right. 'I love you guardian', doesn't nearly have the same feel.