Volatility is a measurement of the tendency of a substance to vaporize. There is no change in the atomic or molecular structure.
Burning or Combustion involves a release of energy due to a change in molecular structure. Put simply: When something "burns up" it becomes something else.