I don't know that the probation department would have to pay anything for a death certificate. Agencies with a legal need are usually supplied with one by the recording agency. If a court needs one, they can always subpeona one.