if there is a large illegal short position in this then this supposed buyback would force them to cover...
No it wouldn't. Never does. There's only one thing a company can do that might force shorts to cover, and that's to issue a cash dividend. They already did that, and there was no short covering.
Because there's no significant short position to cover.