sideeki -- why, that's just good old-fashioned racist corruption
it'd be interesting to see whether the letters sent were all actually sent to names from that list -- and for that matter, for those whose names were on that list, just when those errors got onto that list