We'll have to see how the server does this weekend. In addition to the previously mentioned changes, I implemented a desperation measure to see if it would help.
Specifically, since I haven't been able to lay my hands on a real rubber chicken to take to the ISP, I drew one dangling from a Cat5 noose over the webserver on the big whiteboard in my office showing the sites' topologies.