the haters on this board will argue the FHFA is a separate entity from the Treasury
That is a factually correct statement.
So, Treasury did nothing wrong.
You need to be more specific here. The jury didn't find Treasury to have done anything wrong because Treasury was not a defendant.
Yet, both agencies’ head, FHFA Director and the Secretary of Treasury, are appointed by the President and confirmed by the Senate, two government agencies in collusion committed fraudulent harm against the Shareholders.
"Collusion" and "fraudulent harm" are your words. The jury did NOT rule that either of those happened.