GeorgeT - that is not necessarily so, as the opinion letter does not come until the final stamped audit documents are submitted to the client.
And what personal experience do you have with Big Four audits for those numerous American/Canadian clients operating in the ME, which qualifies you to state that, "These 'translation' problems are ironed out early in the audit process"? I would appreciate seeing some examples to back up this strong opinion.