when you're on a screen listing only DVDs, it correctly lists only movie genres. when you go to a screen listing only games, it correctly lists only game genres. and if you do a general search of movies and games, it correctly lists both movies and game genres.
actually, you're right, when you click on "more" it gives you game genres when it should be movie genres. they had a problem like this a month or two ago, and I think Mar-Key sent an email and had gotten a similar issue resolved.