lol, I have a laptop, but that's funny. I remember Zen and the Art of Motorcycle Maintenance had a bunch of really funn malaprops from literal translations of Japanese maintenance manuals.