"Why is NAV so relevant to Japan rather than here?" It's relevant to ETFs and CEFs (not Japan). ETF = exchange traded fund, CEF = closed end fund