The answer is that above-ground refuges are allowed to be physically separated from the main growing area (as far as half a mile away), while below-ground refuges must be established within the boundaries of the main growing area. This is a direct consequence of your observation that “below-ground pests migrate more slowly.”
“The efficient-market hypothesis may be the foremost piece of B.S. ever promulgated in any area of human knowledge!”