"and am very sure that a subscriber browsing through messages never touches that server except to get the logo if it's not cached"
That seems to be the case right now, but I can remember many times in the recent past when the page would "hang" because of a delay in loading the logo from adserv.stocksite.com.