We're going to install some fixes in about 20 minutes that should help those experiencing issues in the Mailbox. I suspect, however; that you are sometimes viewing "old" pages elsewhere on the site and just don't realize it.