I don't believe the word "Namaste" by itself is a religious word or has religious connotations in the normal daily usage these days. I believe it is used by people of all/many religious backgrounds in India. I guess sometimes the difference between religion and culture is a fine line.