The answer is surprisingly simple: the owner of the contingent payments is whoever tendered the shares to the acquiring company in the tender offer. There’s no need for a record date or any other complicated record keeping.
“The efficient-market hypothesis may be the foremost piece of B.S. ever promulgated in any area of human knowledge!”