It doesn't seem quite so easy to thwart as you have suggested.
If it "databases the perpetrator even in the event of an AD/DA conversion," that would mean pirating is traceable.
The Trimark technology doesn't directly stop copying, it traces anyone doing it and identifies pirated music. This might give anyone making copies considerable pause.