As far as I could tell, that's exactly what was happening this time. I did a query and a PM that you'd written to Raz was replied to but had Tate's number as the recipient number.
Only way I know of for that to have happened would've been with userID replacement in the URL, which is no longer possible.