For me, when on a board and not in a post, the count displays the correct number of messages. It's a site issue. I opted as per Meatloaf to have my mailbox archived. I'm sure they will fix this issue in the near future.
BTW, why does the mailbox indicator at the top of the page sometimes show the number of messages and many times recently just shows 99+?