Text messages revealed the embattled primetime host was researching his disgraced brother’s accusers.