In a rush to beat its rival Uber to the public market, Lyft is preparing to start trading in early April, according to two people familiar with the company’s plans.