When responding to a message, you have two buttons. If the two buttons were labeled "Public Reply" and "Soon to be Public Reply", then I would agree with you.
Consider that, in all probability, the only way admin is ever going to know someone has posted the contents of a PM in the first place is because the author of the PM has howled to admin about it, it's probably safe to assume permission was not granted by the author.