The word "Tang" in Mandarin translates to "hall" or "church" in English. So all references to Xinyuan Church are actually mis-translations of Xinyuan Tang.