I am fluent in Spanish as well and it isnt, it is lacking another "a" after the u if that was the intent...might be on purpose, who knows.