The lawyers likely knew, unofficially, what Billy is and what he was up to - but since they didn't officially know, they have plausible deniability. One would think that an attorney, being an officer of the court, would be ethically and legally obligated to inform the court of malfeasance they became aware of - wouldn't they? Otherwise, wouldn't they be an accessory after the fact?