read too much into what the average retail investor and the average fund manager even understands
Who can disagree with that? And the logical consequence is that when the "average retail investor and the average fund manager" don't understand something, we should try to take advantage of that lack of understanding. (cf. Buffett's Mr. Market).