“Statistically, there's probably a reasonable way to roughly estimate short interest by using the last period's short interest and the daily short volumes.“
There actually isn’t because any given long transaction can be marked short depending on how the MM executes. And that is entirely independent of someone deciding to take a short position in a stock.