I don't fully understand, but I'll take your word for it.
As an alternative, how about a Respond Privately Button on Posts when looking at them in batch mode? As it is now, when viewing posts in batch mode, the only option is a public reply without opening the individual post and exiting batch mode.
Edit: an upside down and backwards grub.