It's a description of a coding blunder, a very expensive one. Something that was only supposed to be used in test mode was erroneously re-purposed and went live.
The statement is very clear that the code moving prices higher/lower was to verify algorithms in test mode, not manipulate live markets.
You are looking very hard for something nefarious in the everyday business of a market maker.
News 
Market Data 
Discover 
