I agree. These translations are very ambiguous. Personally, I believe that in almost all of the references to "liquid metal" they mean the material "bulk metallic glass" (BMG). To me, the sentences make more sense when interpreted as BMG rather than LQMT.