I track the progress of my Canadian stocks by building a Yahoo portfolio using their native Canadian ticker.
I use bgh.v instead of bghsf.pk
cze.v instead of czekf.pk
dzr.to versus dzrff.pk
Even today, these symbols will get you a 15-20 minute delayed quote of volume and C$ price. Also yahoo portfolio converts the price X shares held to a US$ value for portfolio valuation so I can tell how much my portfolio has gone up or down in US$.
jtomm, I realize there's no Canadian pinks. But do you happen to know if the pink sheet exchange volume is included in the Canadian volume in real-time?