Finasteride and dustasteride probably increase detection of high-grade prostate cancer rather than causing it. There isn’t a plausible MoA for why these drugs should increase the risk of high-grade cancer, but there’s a simple and plausible explanation for why they could increase detection.