I create networks and websites for a living. (if this info was posted already, I apologise, I just got to ihub and haven't read the 200+ posts yet)
It looks like it's a Domain hosting issue. qtelevision.com's DNS server is easy-cgi.com and qtelevisionnetwork.com's DNS server is pansa.net. The owner of qtelevisionnetwork.com is listed as a Netherlands address?!? The only thing that makes me think Frank owns both domains is that they were both registered via tucows.com. Although q...network.com was created Apr.2003 and qtelevision.com on Mar.2004.
The message you see at q...network.com means that either the domain is configured wrong by the hosting company OR pansa.net's DNS server is pointing q...network.com to the wrong IP address, which exists in the Netherlands ? (.nl). There can't be a redirect added to any page because the domain name is not working. Whoever is in charge of the ad, and also the domain names (if qtelevisionnetwork.com is indeed owned by Frank) should swiftly be replaced. No anger, no judgment, just good business.
On the plus side, if the pps suffers, then it will result in a company that's undervalued which means it has no where to go but up. Warren Buffett looks for companies like this to purchase (not that he will, just making a point). Good companies that suffered a hicup.
If it is a DNS issue (Domain Name Service), even if they fixed it this morning, it would take up to 48 hours for a correction to filter through the internet.
The only hope is that they reprint the ad tomorrow with qtelevision.com as the website.
There's a commercial on CNBC right now about, "we lost tons of business because we didn't have a website" Synchronicity.