I am sure the first half of your post is spot-on (Hebrew origin -> Yiddish conversion).
Respectfully, I do not believe the second half (two women gossiping ...) is accurate. Those are not "women". They are Shmoos. According to Al Capp (originator), Shmoos reproduce at a rapid rate. Unless you believe Shmoos to be hermaphrodites {VBG}