The delete button was removed recently. I remember wondering why it was there because I usually delete pms after right after reading them. Once, though, I clicked on the box for a pm I wanted to remove and nothing happened. :-)
I didn’t say delete before, it said remove (from the mailbox). And using it removed the message to the archive. That’s why we changed the button name to archive.