>…who in their right mind would bother hooking any of the males up to the milking machine?<
Milking the males is standard operating procedure during evaluation of the founder animals. Enough milk can be induced from the males to ascertain whether there is adequate expression of the protein of interest.
In production mode, only the females are used, of course.