FWIW, without doing anything myself to clear any settings, today I discovered that viewing "Trades (HTML5)" with Firefox now works, so ihub must have finally gotten around to fixing the underlying problem.
I do still have trouble getting Chrome to display "Trades (HTML5)", but the error is different [something about too many redirects], and it does work sometimes, but I've only gotten it to work with Chrome well after trading hours were over.