This one's going to be easy to nail down. Problem is, I haven't had a moment to go at it yet. I've got the new programmer working on a higher priority item (getting our new webserver ready to go into production) and it'd be more efficient to sit down with him and walk through how our setup works than have him figure it out on his own, so I can't hand this off to him just yet.
And my dance card is really full for a while with important meetings with my London team-mates from yesterday until a week from this Thursday, and I'll literally be seeing the last visitor off to the airport before driving out to St. Louis myself for a track event, and getting back either Monday or Tuesday after that.
Seriously, my best earliest opportunity to work on it could very well be in the evening in St. Louis.
Actually, while I'm sitting here sipping my first cup of coffee at home, I'll dash off a PM to the new programmer steering him here and telling him what and where the problem is. I know it's simply something I'm not stripping out when parsing a post to get the subject line.