To be slightly more precise, I believe the link is that the FHFA has a single head that is independent. For it to be constitutional, all agencies with a single head must report to someone and therefore are not independent.
If you want an independent agency, then you need to have it led by a board and not a single person.