Seems more likely they misunderstood the English translation than that they misunderstood the original French.