Newfoundland remained separate from Canada as a British colony (apart from a period of self-government from 1855 to 1934) until 1949. - <a href="http://www.onpedia.com/encyclopedia/newfoundland-english" target="_blank">http://www.onpedia.com/encyclopedia/newfoundland-english</a>