Iraqi government decides to deal with Muqtada al-Sadr and not allowing open war
بغداد – رويترز Baghdad - Reuters
Monday, 21 April 2008 Monday, 21 April 2008
كوSaid Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari on Monday that the Iraqi government will address the armed militias would not allow Shiite cleric Muqtada al-Sadr waging "open war" in Iraq, as threatened, will move to curb the militias affiliated with it.
وهدد الصدر الذي اشتبكت ميليشيا جيش المهدي التابعة له مع قوات الحكومة العراقية يوم السبت بشن "حرب مفتوحة حتى التحرير" ضد الحكومة المدعومة من الولايات المتحدة اذا استمرت في حملة القمع التي تشنها منذ شهر ضد أتباعه في بغداد ومدينة البصرة الجنوبية. Sadr threatened by the Mahdi Army militia clashed with him by the Iraqi government forces on Saturday to wage "an open war until liberation" against the government supported the United States if it continued its campaign of repression waged a month ago against his followers in Baghdad and the southern city of Basra.
وجاء التهديد بعد ما وصفه الجيش الأمريكي بأشرس قتال منذ أسابيع في حي مدينة الصدر معقل الزعيم الشيعي في شرق بغداد. The threat came after what he described as the American army vilest fighting for weeks in Sadr City neighborhood stronghold Shiite leader in eastern Baghdad.
وقال زيباري لرويترز في البحرين حيث يحضر اجتماعا اقليميا انه لن يقبل أحد بالتأكيد حربا مفتوحة في العراق أو يسمح بتأسيس حكم للميليشيات. He said Zebari Reuters in Bahrain, where he attended a regional meeting would not accept one certainly open war in Iraq or allows the establishment of the rule of the militias.
وتابع أن الحكومة العراقية ستكون صارمة للغاية لمواجهة كل الميليشيات غير المشروعة كما ثبت في البصرة وفي أماكن أخرى. He continued that the Iraqi government will be very strict to confront all illegal militias as demonstrated in Basra and elsewhere.
وأيدت وزيرة الخارجية الامريكية كوندوليزا رايس حملة القمع التي يشنها العراق على الميليشيات في زيارة يوم الاحد لبغداد حيث أسفر أسوأ قتال منذ أسابيع عن سقوط 23 قتيلا. Supported the American Secretary of State Condoleezza Rice's campaign of repression waged by the militias in Iraq on a visit to Baghdad on Sunday resulted in the worst fighting since the fall of 23 weeks from dead.
وردا على سؤال حول ما اذا كانت الحكومة العراقية قادرة على مواجهة الصدر الذي قاد انتفاضتين ضد القوات الأمريكية في العراق عام 2004 قال زيباري انها فعلت ذلك بالفعل وأن الحكومة عليها بالقطع أن تتحرك حين يتحدى أحد سلطة الدولة. In response to a question about whether the Iraqi government capable of confronting al-Sadr, who led Antfadtin against American forces in Iraq, Zebari said in 2004 it did so already, and the Government that it is definitely moving while defying the authority of a State.
وانفجرت صواريخ في المنطقة الخضراء المحصنة في بغداد حيث اجتمعت رايس مع رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي ومسؤولين اخرين وأشادت بالحملة المستمرة منذ شهر ضد أنصار الصدر. The rockets exploded in the fortified Green Zone in Baghdad, where Rice met with Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and other officials commended the ongoing campaign for a month against Sadr's supporters.
ووجهت رايس كلمات قاسية لرجل الدين الشاب الذي توعد عشية زيارتها بحرب مفتوحة اذا استمرت الحملة ضد انصاره. Rice drew harsh words for the young cleric threatened the eve of her visit, which ended the war if the campaign against his supporters. ولم يظهر الصدر علنا في العراق منذ قرابة عام. Al-Sadr did not appear publicly in Iraq nearly a year ago.
وقالت رايس للصحفيين "انه لا يزال يعيش في إيران واعتقد انها ستكون حربا مفتوحة للجميع إلا هو...يمكن لاتباعه ان يلقوا حتفهم بينما هو يقيم في إيران." Rice said to reporters, "It is still living in Iran and I think it will be open to all war is not ... can followers to die while he is residing in Iran."
وتحدث الجيش الأمريكي عن معارك بين القوات الأمريكية وميليشيات شيعية في حي مدينة الصدر ببغداد ليل الأحد قتل فيها ثمانية اشخاص كما وردت تقارير عن وقوع معارك في مناطق مختلفة من العاصمة العراقية. He talked about the American army battles between American forces and Shiite militia in the Sadr City district of Baghdad Sunday night, killing eight persons were also reports of battles in different parts of the Iraqi capital.
وقال اللفتنانت كولونيل ستيفن ستوفر المتحدث باسم الجيش الأمريكي "يمكنني أن أقول انها كانت أسخن ليلة منذ أسبوعين." He said Lieutenant Colonel Steven will spokesman for the American army, "I can say that it was the hottest night two weeks ago."
وصرح بأن طائرة بلا طيار أطلقت صاروخا طراز (هيلفاير) على ثلاثة مسلحين في حي مدينة الصدر ليل الاحد وقتلتهم جميعا. He stated that the drone aircraft fired a missile (AGM) on three gunmen in the Sadr City neighborhood Sunday night and killed all.
وأضاف الجيش الأمريكي ان صاروخين أمريكيين قتلا أربعة رجال مسلحين بمقذوفات صاروخية في مدينة الصدر في وقت سابق من يوم الاحد بينما قتلت القوات الأمريكية مسلحا هاجم موقعها الاستطلاعي في الحي المزدحم الذي يقطنه مليونا نسمة. He added that the American army two Americans were killed by four men armed with rocket missiles in Sadr City earlier in the day Sunday while American armed forces killed its exploratory attacked in the crowded neighborhood, which is inhabited million people.
وصباح يوم الاثنين قتلت القوات الأمريكية ثلاثة اشخاص أطلقوا مقذوفة صاروخية على دورية أمريكية في حي بغداد الجديدة جنوبي حي مدينة الصدر. On Monday morning, American forces killed three people firing rocket fired at an American patrol in the New Baghdad neighborhood south of Sadr City neighbourhood.
وقال ستوفر "مازلنا نتعرض للنيران. قواتنا تحاول اقامة المتاريس وتتعرض للنيران." He will "remain exposed to the fire. Forces trying to establish roadblocks are under fire."
وصعد الصدر المخاطر في مواجهته مع المالكي الذي هدد بمنع التيار الصدري من المشاركة في الحياة السياسية ما لم يحل الميليشيا التابعة له. Rose Sadr risks in the face with al-Maliki, who had threatened to prevent the current PAIN from participating in political life unless solve his militia.
وفجرت حملة المالكي على مدى الشهر الماضي أسوأ قتال في العراق منذ قرابة عام امتد إلى الجنوب وإلى المناطق الشيعية في بغداد. Maliki and blew campaign in the last month the worst fighting in Iraq since almost a year extended to the south and the Shiite areas in Baghdad. ورغم أن القتال في الجنوب تراجع استمرت الاشتباكات في بغداد بلا كلل. Although the fighting in the south retreat continued clashes in Baghdad tirelessly.
وحظت الحملة بتأييد جميع الاحزاب من مختلف الكيانات الطائفية والعرقية باستثناء تيار الصدر. And retention campaign supported by all parties of various sectarian and ethnic entities except stream chest.
وتزور وزيرة الخارجية الامريكية البحرين يوم الاثنين لحضور اجتماع تشارك فيه دول الخليج العربية بالإضافة إلى مصر والاردن. And visiting American Secretary of State Bahrain on Monday to attend a meeting in which the Arab Gulf States in addition to Egypt and Jordan.
ويوم الثلاثاء تجتمع الدول العربية والولايات المتحدة وباقي دول الثماني الصناعية الكبرى في الكويت وجاء في مسودة بيان عن الاجتماع المنتظر ان الدول المشاركة ستؤيد الحملة التي يشنها العراق لنزع سلاح الميليشيات وستدعو إلى فتح مزيد من البعثات الدبلوماسية في بغداد. On Tuesday meets Arab countries, the United States and the rest of the eight major industrialized in Kuwait and came in a draft statement on the meeting is expected that the participating States will support the campaign launched by Iraq to disarm militias will be to open more diplomatic missions in Baghdad.
ويجيء اجتماع الاثنين بعد اجتماعين لدول الجوار والدول الكبرى عقدا في تركيا ومصر العام الماضي لمناقشة سبل اعادة الاستقرار إلى العراق. The meeting Monday comes after the two neighboring countries and major countries held in Egypt and Turkey last year to discuss ways to restore stability to Iraq.
وجاء في مسودة البيان الذي يصدر يوم الثلاثاء خلال الاجتماع ان المشاركين يرحبون بالتزام الحكومة العراقية بنزع سلاح وتفكيك كل الميليشيات والجماعات المسلحة غير المشروعة وفرض القانون وضمان سيطرة الدولة على القوات المسلحة. According to a draft statement issued on Tuesday during the meeting that the participants welcomed the commitment of the Iraqi government to disarm and dismantle the militias and all illegal armed groups and the imposition of law and ensure the State's control of the armed forces.
كما حث البيان الذي حصلت رويترز على نسخة منه على الابقاء على البعثات الدبلوماسية في العراق او اعادة فتحها. He also urged the statement which was obtained by Reuters a copy of it to maintain diplomatic missions in Iraq or re-opened. وتريد الحكومة العراقية من الدول العربية تعزيز وجودها الدبلوماسي في بغداد. It wants the Iraqi government from the Arab countries and enhance their diplomatic presence in Baghdad.
ولطالما حثت واشنطن التي تتهم إيران بتأجيج العنف في العراق الدول العربية ذات الأغلبية السنية على تعزيز سفاراتها في بغداد كاشارة على دعم الحكومة العراقية التي يقودها الشيعة برئاسة المالكي والتصدي لنفوذ إيران في العراق. For a long urged Washington, which accuses Iran fuelling violence in Iraq, the Arab countries are majority Sunni strengthen their embassies in Baghdad signal to support the Iraqi government led by Shiites headed by al-Maliki and address the influence of Iran in Iraq.
AI
