A sudden shift in the attitude of Maliki Alsdrien
المالكي تعهد سابقا بملاحقة "كافة المسلحين" Maliki had previously promised to chase "all armed"
في خطوة اعتبرت تحولا مناقضا لاعلان لم يمر عليه سوى يوم واحد، امر رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي بوقف كافة العمليات ضد من وصفهم بحاملي السلاح في العراق. In a step considered a shift in contradiction of the Declaration did not go for only one day, is Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to stop all operations against the holders described Disarmament in Iraq.
ويبدو ان خطوة المالكي جاءت في اطار محاولة لتهدئة الاوضاع مع الزعيم العراقي الشيعي مقتدى الصدر ومليشيا جيش المهدي التابعة له عقب الاشتباكات والمواجهات العنيفة في البصرة وغيرها من مدن جنوبي العراق في الفترة الاخيرة. It seems that the step came within the framework of Maliki attempt to calm the situation with the Iraqi Shiite leader Muqtada al-Sadr and the Mahdi Army militia of him following violent clashes and confrontations in Basra and other cities in southern Iraq in the recent period.
وكان المالكي قد تعهد قبل يوم فقط من هذا التحول المفاجئ بمواصلة تعقب "المجرمين والخارجين على القانون" في كافة المحافظات العراقية. The Maliki has pledged just before the day of this sudden transformation continue tracking "criminals and law-breakers" in all governorates of Iraq.
كما ان الصدر كان قد لوح الخميس بالرد في حال ما إذا لم تتوقف المداهمات والاعتقالات التي تستهدف أتباعه من جيش المهدي. The chest had on Thursday respond in the event that did not stop raids and arrests targeting followers of the Mahdi Army.
ولم يذكر بيان المالكي جيش المهدي بالاسم، كما لم يقدم إطارا زمنيا لوقف الملاحقات، لكنه قال ان هذه الخطوة هي "فرصة للتائبين الذين يرغبون في وضع أسلحتهم". Maliki statement did not mention the Mahdi Army by name, and did not provide a time frame for stopping pursuits, but he said that this step is "repentant Islamists who opportunity for those who wish to develop their weapons."
قلق واشنطن Concern Washington
دعا الصدر العراقيين إلى الخروج في مسيرات مليونية يوم الأربعاء المقبل Sadr called on Iraqis to go out at the marches torque held next Wednesday
وكانت الحملة التي امر المالكي بشنها على جيش المهدي في البصرة قبل اسبوع قد واجهت مقاومة شديدة من تلك الميليشيا، مما اضطر القوات العراقية الى طلب الدعم والاسناد الجوي والمدفعي من القوات الأمريكية والبريطانية. The campaign is launching Maliki on the Mahdi Army in Basra last week has faced stiff resistance from the militia, forcing Iraqi forces to request support and backing from the air and artillery American and British forces.
ونسبت وكالة رويترز للانباء الى محمد العسكري المتحدث باسم وزارة الدفاع العراقية قوله ان نحو الف جندي وضابط عراقي فروا من الجيش خلال معارك في البصرة، وهو ما سيثير قلق واشنطن. Quoted Reuters Muhammad to the military spokesman of the Iraqi Ministry of Defense as saying that about one thousand soldiers and officers fled from the Iraqi army during the battles in Basra, which is of concern to Washington.
وتشير ارقام وزارة الداخلية العراقية الى ان المواجهات العنيفة التي اندلعت بين القوات العراقية ومليشيا جيش المهدي قد ادت إلى مقتل 210 مسلحين واصابة نحو 600 إلى جانب اعتقال نحو 155 آخرين. According to Interior Ministry figures that the Iraqi violent clashes that broke out between Iraqi forces and the Mahdi Army militia had led to the death of 210 gunmen and wounding about 600 in addition to the arrest of some 155 others.
وكان السفير الامريكي لدى العراق ريان كروكر قد قال الخميس انه فوجئ بقوة المواجهات بين القوات العراقية وجيش المهدي. The American ambassador to Iraq, Ryan Crocker, said he was taken aback Thursday strongly confrontations between Iraqi forces and the Mahdi Army.
شكوك Doubts كل العراقيين سنة وشيعة، أكرادا وعربا، يجب أن يعبروا عن رفضهم ويرفعوا أصواتهم ضد المحتل الطاغية Each Iraqi Sunni, Shiite, Kurds and Arabs, we must express their rejection and raise their voices against the occupier tyrant
بيان التيار الصدري Statement Trend PAIN
وستكون الشكوك حول قدرات قوى الأمن والجيش العراقي في الحفاظ على الأمن مع خفض متوقع للجنود الأمريكيين، احد الامور الرئيسية في تقرير مجموعة من كبار المسؤولين الأمريكيين في العراق بشأن التقدم في العراق الى الكونجرس الأمريكي الاسبوع المقبل. The doubts about the capacity of the security forces and the Iraqi army in maintaining security with the expected reduction of American soldiers, one of the key things in the report of a group of senior American officials in Iraq on the progress in Iraq to Congress next week.
وقال مسؤولون في التيار الصدري الجمعة ان المسيرة الحاشدة التي دعا اليها الصدر ستكون في بغداد وليس في مدينة النجف كما أعلن الخميس. Officials said the current PAIN Friday that the massive march called by Sadr will be in Baghdad and not in the city of Najaf said Thursday.
وفيما ينتظر ان تنظم هذه المظاهرات في عدد من مناطق العراق لمناسبة الذكرى الخامسة لغزو العراق واحتلاله ودخول القوات الأمريكية بغداد، تسود البلاد حالة توتر حذر تلت تلك المواجهات الدامية، التي يرى بعض المراقبين انها قد تندلع في اي لحظة وفي اي مكان يتمركز فيه جيش المهدي. With expected to organize these demonstrations in a number of areas in Iraq on the occasion of the fifth anniversary of the invasion and occupation of Iraq and the American forces entered Baghdad, the country's state of tension prevails warned that followed the bloody confrontations, which some observers believed it might erupt at any moment and in any place where the Mahdi Army stationed.
ويتمتع الصدر بتأييد ملايين الشيعة في العراق، ونجح سابقا في حشد مئات الآلاف في شوارع بغداد ومدن عراقية اخرى لمناهضة الاحتلال الامريكي له. Sadr enjoys the support of millions of Shiites in Iraq, and succeeded in mobilizing previously hundreds of thousands in the streets of Baghdad and other Iraqi cities against the American occupation him.
تحسن الامن في العراق ما زال هشا Improve security in Iraq remains fragile
وقد اظهرت المواجهات المسلحة بين الصدريين والقوات الحكومية العراقية انقساما ملموسا في الأغلبية الشيعية في العراق، واعتبرها مراقبون ملمحا من ملامح عدم الاستقرار حتى مع التحسن الهش والحذر للاوضاع الأمنية خلال الاشهر الاخيرة عقب سياسة التصعيد وزيادة القوات الامريكية. Has shown Alsdrien armed confrontations between government forces and the Iraqi division felt in the Shiite majority in Iraq, and regarded by observers suggesting the features of instability even with the fragile and cautious improvement of the security situation in recent months following the policy of escalation and increased American forces.
وجاء في بيان صادر عن مكتب الصدر في النجف أن "كل العراقيين سنة وشيعة، أكرادا وعربا، يجب أن يعبروا عن رفضهم ويرفعوا أصواتهم ضد المحتل الطاغية"، داعيا العراقيين للخروج بالملايين في هذه المظاهرات. A statement issued by Sadr's office in Najaf, said, "Every Iraqi Sunni, Shiite, Kurds and Arabs, we must express their rejection and raise their voices against the occupier tyrant", calling on the Iraqis to get out millions in these demonstrations.
هجوم Attack
ميدانيا قالت الشرطة العراقية إن انتحاريا قتل 15 شخصا على الأقل عندما هاجم موكبا جنائزيا في بلدة السعدية بمحافظة ديالى. Iraqi police said the ground that the bomber killed at least 15 people when it attacked a procession in the town of shady method Muslim province of Diyala.
ويقول مراسلون إن مثل هذه الهجمات عادة ما تلقى مسؤوليتها على المسلحين المرتبطين بتنظيم القاعدة. Reporters say that such attacks are usually the responsibility of the receiving gunmen associated with Al Qaeda.
من جانب آخر نقلت وكالة اسوشيتدبرس عن مسؤول امريكي قوله ان ادارة الرئيس الامريكي جورج بوش ستعلن الاسبوع المقبل تخفيض مدة خدمة الجنود الامريكيين في العمليات القتالية من 15 شهرا إلى 12 شهرا، وسيطبق القرار خلال اشهر قليلة. Another quoted by the Associated Press, an American official as saying that the administration of President George W. Bush will announce next week, reducing the duration of service American soldiers in combat operations from 15 months to 12 months, and the resolution will be applied within a few months.
كما اعلنت وزارة الخارجية الأمريكية يوم الجمعة انه سيتم تمديد عقد شركة "بلاكووتر" الامنية الامريكية الخاصة في العراق لسنة جديدة، الا ان قرار نهائيا حول الابقاء على عمل هذه الشركة الامنية الخاصة لم يتخذ بعد. The American State Department announced on Friday that it will extend the company "IPOA" private American security in Iraq to a new year, but the final decision on retaining the work of the private security company had not yet been taken.
يشار الى ان قرار التمديد اتخذ في وقت يحقق فيه مكتب التحقيقات الفدرالي (أف بي آي) في حادث اطلق فيه حراس امنيون من الشركة النار على عراقيين في عام 2005 وقتل فيه 17 شخصا. It should be noted that the extension decision was taken at a time when achieve Federal Bureau of Investigation (FBI) in the incident, security guards fired by the company to fire on Iraqis in 2005, which killed 17 people.
وقد تسبب الحادث، الذي وقع في بغداد في سبتمبر/ ايلول عام 2005، في غضب الحكومة العراقية وأدى إلى اتخاذ الـ اف بي آي قرارا بفتح تحقيق، لكن لم يصدر منها حتى الآن اي نتائج تدين او تبرئ المتهمين بقتل العراقيين. Have caused the incident, which took place in Baghdad in September 2005, in the anger of the Iraqi government and led to the adoption of the FBI decision to open an investigation, but has not yet issued any results or exonerate the defendants condemns killing of Iraqis.
يذكر ان قرارا اصدره الحاكم المدني الامريكي للعراق بول بريمر في عام 2004 بمنع الملاحقة القضائية بحق حراس الامن الاجانب الذين تعاقدت معهم سلطة الائتلاف المؤقتة انذاك في المحاكم العراقية، كما انه من غير المعروف ما اذا كانت ملاحقتهم قضائيا واردة بموجب القوانين الامريكية. It is noteworthy that the decision by the American civil administrator of Iraq Paul Bremer in 2004 to prevent the prosecution against foreign security guards hired by the Coalition Provisional Authority that time in Iraqi courts, as it is not known whether the prosecution received under the laws of America.
AI
