Dinar Reporter (IQDUSD)

[stockings3333]

Mr. Prime Minister Nuri al-Maliki fully in the political Metmralkoi second for national reconciliation

الثلاثاء 18/3/2008 Tuesday 18/3/2008


بسم الله الرحمن الرحيم Name of God the Merciful, the Compassionate
واعتصموا بحبل الله جميعاً ولاتفرقوا ‏وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فألفّ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا . I.e. this Atafrqgua God all the grace of God and remember you as you were enemies VALFF between now in. His grace brothers. صدق الله العلي العظيم Ratified God Almighty




أخواتي..أخوتي اعضاء المؤتمر الكرام. Sisters .. my brothers members of Congress honored.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته May peace and God's mercy and blessings be upon you
ان لقاءنا الذي يتجدد اليوم في ظل كسب المعركة وعودة الامور الى نصاباتها الصحيحة لهو ثمرة تصميمنا وتعاوننا على مواصلة مسيرة بناء العراق الجديد ، والتطلع بإتجاه الآفاق الرحبة للإستقرار والازدهار والتقدم. That our game, which is renewed today in the light of winning the battle and return to Nsabadtha ballots is the result of our determination to continue our cooperation and the process of building the new Iraq, and look at the vast prospects for stability, prosperity and progress.
ستبقى مبادرة المصالحة الوطنية التي اطلقناها إثر تسلمنا مهام رئاسة الوزراء علامة مضيئة في تاريخ شعبنا، وحداً فاصلاً بين أصدقائه وأعدائه، وقد أدرك أبناء شعبنا من شتى انتماءاتهم واتجاهاتهم هذه الحقيقة ،وميّزوا بين من يريد لهم الخير والأمان والازدهار ، وبين الذين يقدمون مصالحهم الفئوية والطائفية والعرقية على مصلحة العراق وشعبه. Will be national reconciliation initiative Atalegnaha impact of the functions of prime minister received a flare in the history of our people, and a line between friends and enemies, have realized our people from different backgrounds and attitudes of this fact, and distinguished between those who want them well, safety and prosperity, and those who provide their factional, sectarian and ethnic the interest of Iraq and its people.
وكنا قد أعلنا منذ اليوم الأول إن المصالحة الوطنية ليست شعاراً سياسياً، انما هي رؤية إستراتيجية متكاملة لإعادة بناء مؤسسات الدولة على أسس سليمة وتكريس لثقافة الحوار والتسامح ونبذ الخلافات الجانبية وطي صفحة الماضي المؤلمة . We had stated from the first day that national reconciliation is not a political slogan, but a vision of an integrated strategy for the rebuilding of state institutions on sound foundations and consecrate the culture of dialogue and tolerance and the rejection of differences Side painful past and turn the page.

سادتي الحضور : Attendance gentlemen:

ليست المصالحة الوطنية كما يفهمها البعض ربحاً لطرف وخسارة لآخر او تقاسم للمصالح والنفوذ على اسس المحاصصة والتخندقات الخاطئة ، بل هي ربح للوطن ،وقارب نجاة يأخذ العراق الى بر الامان . National reconciliation is not understood by some as a profit and loss for the party to another or sharing of interests and influence on the basis of sharing and Altakndqat wrong, it is a profit to a homeland, and boat Najat take Iraq to safety.
وإدراكاً منا لأهمية المصالحة الوطنية ،فقد وضعناهاعلى رأس أولويات عمل الحكومة ، وسخرنا لها كل الامكانيات والدعم المادي والمعنوي، وتحولت الى نهج سياسي ثابت، أثمرت عن نجاحات كبيرة، رغم عملية التشكيك والتأليب التي قادتها جهات وشخصيات سياسية بهدف إعاقة هذا المشروع الوطني النبيل,وربما انطلق بعض التشكيك من نيات مخلصة معتقدين ان المصالحة تنازل عن المبادئ ومصافحة للأيدي الملطخة بالدماء. Aware of the importance of national reconciliation, the Danahaali top priority of government action, and pressed them all the possibilities and material and moral support, and turned into a political firm, which resulted in the great success, in spite of the questioning and lobbying led by the actors and political figures aimed at impeding this national project noble, and perhaps launched Some questioned the intentions of the faithful believing that reconciliation waiver of the principles and shaking hands of the hands stained with blood.

مؤتمرات المصالحة الوطنية التي شاركت فيها جميع اطياف الشعب العراقي أصبحت تقليدا سياسيا عراقيا بامتياز، فالعراق في تأريخه الحديث الذي عانى من الحروب والدمار والماسي، لم يشهد مؤتمراً واحداً للمصالحة الوطنية ، انها المرة الأولى التي يجلس فيها ممثلون عن الحكومة العراقية المنتخبة ومعارضون للعملية السياسية ، يبحثون في قضايا وملفات مختلفة للتوصل الى حلول ومعالجات ورؤية مشتركة تخدم العراق وشعبه Conferences of national reconciliation involving all spectrums of the Iraqi people has become a political tradition Iraqi lien Iraq in recent history who have suffered from war and devastation and tragedy, there was one conference for national reconciliation, it is the first time that representatives sit on the elected Iraqi government and opposition to the political process, looking in the files of various issues and to find solutions, and a common vision processors serve Iraq and its people
واذا كان الانتقال من اجواء التهميش وسياسة الحزب الواحد يعتبر ضربا من الوهم , فقد نجحت مؤتمرات المصالحة الوطنية التي عقدت في داخل العراق وخارجه بدرجة كبيرة ، في تنظيم وترسيخ تقاليد وطنية تمكنت من ضبط اتجاهات الحوار مع القوى If the transition from the atmosphere and the policy of marginalization single party is illusory, has been successful national reconciliation conferences held inside and outside Iraq significantly, in the organization and consolidation of national traditions and managed to control the dialogue with the strong trends
الميدانية المؤثره على الساحة العراقية ، بما يخدم المصالح العليا للشعب العراقي ويؤسس لمرحلة جديدة تخدم حاضره ومستقبله واضحى ,الحوار بشكل سريع لم يكن متوقعا من ابرز ملامح المرحلة السياسية . Field influential in the Iraqi arena, in order to serve the higher interests of the Iraqi people, and establishes a new phase of serving its present and future become, the dialogue quickly unexpected one of the most prominent features of the political stage.
ولم تكن المصالحة الوطنية مجرد لقاءات وإجتماعات، كما يردد بعض المشككين الذين يريدون من المصالحة العودة بالبلاد الى عهد الدكتاتورية والتهميش والاقصاء ، هذه الرؤية السلبية دفعتهم لتحويل الاختلاف في وجهات النظر بين القوى الوطنية الى أزمة سياسية تضرب في الصميم ثوابتنا الوطنية والدستورية، وتفتح الأبواب امام التدخلات الاجنبية . Not just national reconciliation meetings and meetings, and some who doubt echoes of reconciliation who want to return the country to the era of dictatorship, marginalization and exclusion, that vision led them to turn negative divergence in views between national forces to the political crisis hit at the heart of our constants national and constitutional, and opens the door to interventions foreign.
لقد حققت المصالحة الوطنية الكثير من أهدافها ، على الرغم من إن الاعلان عنها تم في ظروف صعبة وسط تحديات الارهاب وأجواء التخندق الطائفي وان برنامج المصالحة قد حقق كامل اهدافه باعادة اجواء الاخوة والمحبة بين ابناء الشعب العراقي بكامل مكوناته وبين ابناء القوات المسلحة واجهزة الامن ووزارات الدولة ,وعبر الجميع عن مستوى عال من المسؤلية يصلح ان يكون منهاجا لكل القوى السياسية . We have achieved national reconciliation lot of goals, even though the announcement was in difficult circumstances amid the challenges of terrorism and sectarian atmosphere Trenching and reconciliation programme had achieved its objectives by the entire atmosphere of brotherhood and love among the sons of the Iraqi people and all its components among the armed forces and security agencies and ministries of state, Over all the high level of Use fit to be a platform for all political forces.

الاخوة الكرام .. Brothers ..

المصالحة الوطنية أثمرت عن تشكيل تسعة وعشرين مجلس إسناد وثلاثة عشر مجلسا قيد التشكيل في عدد من المحافظات والمدن التي كانت تعد من المناطق الساخنة ، وحظيت هذه المجالس بدعم من الحكومة مادياًومعنوياً، الى جانب الجهود الكبيرة التي بذلتها ومازالت مؤسسات الدولة المختلفة في تنفيذ المشاريع الخدمية المختلفة في مناطق مجالس الإسناد. National reconciliation resulted in the formation of the twenty-nine and thirteen attribution under council restructuring in a number of provinces and cities that were considered hot spots, and received these councils Madiaoumanuya support of the Government, together with the considerable efforts made by the state institutions are still in the implementation of various projects in diverse service the boards attribution.

وأدت جهود المصالحة الوطنية الى إستيعاب اكثر من خمسة وثلاثين الفا ممن كانوا أعضاءً في الجماعات المسلحة التي إنشق بعضها عن تنظيم القاعدة الارهابي ،وهم اليوم يشاركون في اطار مجالس الصحوات إلى جانب ابناء قواتنا المسلحة في تثبيت الأمن والاستقرار، وعملية استيعاب اعضاء الصحوات مستمرة وتحظى بعنايتنا المكثفة رغم ما يحيط العملية من تحديات يجب التعامل معها بدقة كي لاتقع في خندق الطائفية والتمرد والاختراق . The national reconciliation efforts to absorb more than thirty-five thousand who were members of armed groups that split from each terrorist group al-Qaeda, who today are under the boards Asahoat alongside our armed forces to consolidate security and stability, the process of absorption of members Asahoat continuous and receive intensive Benayatna Although the process takes challenges must be dealt with carefully in order to happen in the trench sectarian and insurgency and penetration.
وفي إطار دعمنا ورعايتنا ،تم شمول شهداء وجرحى مجالس الإسناد والصحوات بمنحة الشهيد والجريح فضلا عن الحقوق التقاعدية التي تمنح لمنتسبي الاجهزة الامنية . Within the framework of our support and care, the coverage of the martyrs and wounded boards attribution and Asahoat grant martyr and the wounded as well as pension rights granted to employees of the security services.

ومن خلال رؤية منفتحة تعالج شؤون منتسبي الجيش السابق والكيانات المنحلة ، فقد تم اعادة اكثر من ثمانية وتسعين الف من منتسبي الجيش السابق الى الخدمة ، وإحالة ما يزيد على واحد وعشرين الف منتسب وحسب رغبتهم على التقاعد ، Through the vision of open dealing with the employees of the former army and the dissolved entities, has been restored more than ninety-eight thousand employees of the former army service, sending more than twenty-one thousand associate According desire to retire,
وإصدار أمرديواني بمنح رواتب تقاعدية لأكثر من ثمانية واربعين الف من منتسبي الجيش السابق والكيانات المنحلة ، فضلا عن إنجاز ما يزيد على خمسة عشر الف معاملة تقاعدية ، كما أوعزنا الى وزارة المالية بتخصيص خمسة الاف درجة وظيفية لحملة الشهادات العليا من منتسبي التصنيع العسكري، للعمل في وزارات الدولة المختلفة ، ويجري حالياً انجاز معاملات اكثر من ثلاثة وعشرين الف معاملة تقاعد ، واحالة ما يزيد على ثلاثة واربعين الف معاملة إلى اللجان المختصة . And the issuance of Amurdeoani granting pensions to the salaries of more than forty-eight thousand employees of the former army and the dissolved entities, as well as the completion of more than fifteen thousand treatment of pensions, as whole to the Ministry of Finance to allocate five thousand degree of functional holding advanced degrees from employees of the Military Industrialization, to serve in the ministries various State, and is currently being completed transactions of more than twenty-three thousand treatment of retirement, sending more than forty-three thousand treatment to the competent committees.
ورغم ما تحقق هو انجاز لحقوق تمنح لمستحقيها الا ان التأخر في منحها ربما يصب لصالح الارهاب الذي يعتاش على المعاناة Despite what has been achieved is a complete human grant recipients, however, the delay in granting probably hurt for the benefit of terrorism, which earns the suffering
وياتي عطاء المصالحة الوطنية عندما وفرت الارضية المناسبة لإجراء تعديلات دستورية، من خلال تبني الحكومة لمشروعين مهمين أقرهما مجلس النواب ،وهما قانون المساءلة والعدالة والعفو العام ، ويفرق قانون المساءلة والعدالة بين من أرغموا على الإنتماء لحزب البعث المنحل ، واولئك الذين ارتكبوا جرائم بحق ابناء الشعب العراقي، وجاء قانون العفو العام تقديراً للظروف الخاصة التي مر بها العراق ،وهويمنح فرصة لإندماج من يطلق سراحهم في المجتمع ، بعد أن تحسنت الأوضاع الأمنية والإقتصادية في البلاد ، وقد إستفاد منه حتى الآن أكثر من ثلاثة الآف من المتهمين والمحكومين وإن اللجان القضائية مستمرة في تدقيق طلبات المشمولين. And national reconciliation bid comes when provided appropriate ground for constitutional amendments, through government ownership of two important endorsed by the House, two law of accountability, justice and amnesty, the law distinguishes between accountability and justice of forced allegiance to the Baath Party is dissolved, and those who committed crimes against the Iraqi people He came amnesty law recognition of the special circumstances experienced by Iraq, Hoemnh opportunity for the integration of released into society, after having improved the security and economic situations in the country, has so far benefited more than three thousand defendants and convicts and judiciary committees continued to check applications covered.
وكان لزاماً علينا ان ننصف أبناء شعبنا الذين تعرضوا للظلم والاضطهاد والتهجير ومصادرة أبسط الحقوق وتحملوا صنوف العذاب والحرمان في عهد النظام البائد الذي سلبهم حقهم في الحياة الحرة الكريمة ،الى جانب ماخلفه من مآس مروعة نتيجة قصف القرى الآمنة بالأسلحة الكيمياوية ،والمقابر الجماعية وتدمير البيئة والإنسان معا ،عبر سياساته وحروبه ومغامراته الطائشة ، وعملنا على إعادة الحقوق المادية والإعتبارية لضحايا القمع والإستبداد وتخفيف معاناتهم عبر تفعيل مؤسسة الشهداء والسجناء السياسيين وإصدار عدد من القوانين والقرارات التي تنهي مراحل الحرمان والحيف الذي لحق بهذه الشرائح . It was necessary for us to describe our people who have been subjected to injustice and persecution, deportation and confiscation of the most basic rights and bore the kinds of suffering and deprivation in the era of the former regime, which stripped them of their right to a dignified life free, along Makhalafh appalling tragedies result bombing villages safe chemical weapons, mass graves and the destruction of the environment and humans together , through its policies and senseless wars and adventures, and our work to restore the physical and legal rights of victims of oppression, tyranny and alleviate their suffering through activation of the martyrs and political prisoners and the issuance of a number of laws and decisions that end stages of deprivation and injustice suffered by these segments.

السيدات والسادة الحضور: Ladies and Gentlemen Attendance:
إن انفتاحنا المبكر على العشائر، يعكس إيماننا العميق بالدور الكبير الذي تلعبه في تعزيز الوحدة الوطنية ومواجهة مشاريع التفرقة والتمزيق ، لقد وقفنا الى جانب العشائر في أصعب الفترات التي مرت على العراق بعد إن اثبتت صدقيتها في حماية البلاد من الارهاب ، وسجلت مواقف مشرفة في التضحية والفداء ، وقدمت شهداء أعزاء من أمثال الشهيد الشيخ عبد الستار ابو ريشة رحمه الله، والمئات ممن صمدوا بوجه تحديات القاعدة والعصابات الخارجة عن القانون. The openness early clan, reflecting deep faith in the significant role they play in strengthening national unity and confront segregation and dismemberment projects, we have stood together in the most difficult periods clan, which has passed on Iraq after it proved its credibility in protecting the country from terrorism, and recorded honorable positions in sacrifice and redemption , and made martyrs darlings like martyr Sheikh Abdul Sattar Abu feather may God have mercy on him, and hundreds who stood in the challenges of Al Qaeda and lawless gangs.
لقد حافظ علماء الدين والقوى السياسية الوطنية المخلصة ومؤسسات المجتمع المدني والعشائر وعموم المواطنين من الرجال والنساء على وحدة العراق الذي كان يتعرض لهجمة ارهابية شرسة، كادت ان تودي به الى التمزق والتفتت ، فأصبحت بذلك نموذجاً يحتذى به ، وعلى خلاف ما يتوهمه البعض بإن هذه الشرائح تكرس حالة الانقسام والفوضى في البلاد، لقد تصدت عشائرنا الغيورة، بالتعاون مع أبناء قواتنا المسلحة لإحباط المخططات المشبوهة والشريرة . We have maintained clerics and national political forces sincere and civil society institutions and the tribes and all citizens of the men and women on the unity of Iraq, which was subjected to a terrorist attack fierce, almost take it to rupture and fragmentation, thus becoming a model, contrary to what some people imagine that these segments devoted the state of division and chaos in the country, I drove Asharna loud, in collaboration with members of our armed forces to thwart the evil schemes suspect.
ويبقى منع انزلاق البلاد الى هاوية الحرب الطائفية الإنجاز الأكبر الذي تحقق في ظل عملية التفعيل الدائمة للمصالحة الوطنية ، هذه الحرب التي كانت قاب قوسين أو ادنى بعد تفجير مرقد الامامين العسكريين (ع) . It remains prevent the country sliding into the abyss of sectarian war greatest accomplishment achieved under the permanent activation process of national reconciliation, the war which had come very close after blowing goat Political-(p).
إن الحرب الطائفية التي خطط لها ازلام النظام الدكتاتوري وحلفاؤهم من التكفيريين ،اصبحت اليوم خلف ظهورنا ، كما وضعنا حداً للتهجير القسري ، و بدأت العوائل المهجرة بالعودة التدريجية الى ديارها في مختلف المحافظات كما عاد الالاف من اللاجئين العراقيين الى ارض الوطن ، ومازلنا نبذل المزيد من الجهد لتحقيق عودة جميع المهجرين واللاجئين الى ديارهم ومناطقهم . The sectarian war planned henchmen dictatorial regime and their allies Politics, the day behind us, as we end to the forced displacement, and started the gradual return displaced families to their homes in various governorates and returned thousands of Iraqi refugees to the homeland, and continue to make more effort for the return of all displaced people and refugees to their homes and regions.
الأخوة الحضور الكرام : Brothers Audience:
إن التركة الثقيلة للنظام الدكتاتوري البائد ، وما خلفه الارهابيون والخارجون عن القانون من دمار وخراب وأزمات، تجعلنا اليوم ،أمام تحد خطير، يتطلب منا جميعاً أن نعمل يداً بيد ، من أجل الدفاع عن وحدة وسيادة العراق ، وتحقيق تطلعات ابناء شعبنا في توفير الأمن والازدهار ، وبناء دولة المؤسسات التي تكون فيها سلطة القانون فوق الجميع ،والقضاء على جميع اشكال التمييز والاقصاء والتهميش الطائفي والعرقي ، إن هذه الأهداف النبيلة التي نتطلع اليها ، لا يمكن تحقيقها ، إلا من خلال تعميق ثقافة الحوار والتعاون من موقع الاختلاف، بإعتباره البديل لثقافة The legacy of the deposed dictator, and his successor terrorists and outlaws from the law of the destruction and devastation and crises, make us today, in front of a serious challenge, requires all of us to work hand in hand in order to defend the unity and sovereignty of Iraq, and achieve the aspirations of our people to provide security and prosperity, and build a state of institutions where the rule of law is above all, the elimination of all forms of discrimination and exclusion and marginalization of sectarian, ethnic, these noble goals to which we aspire, can be achieved only through deepening of the culture of dialogue and cooperation of the difference, as the alternative to the culture
الدكتاتورية والاستبداد والاضطهاد التي جرت العراق الى حروب ومغامرات طائشة وأعادته عشرات السنين الى الوراء. Dictatorship and tyranny and oppression that took place on Iraq to wars and reckless adventures and return tens of years back.
ان زوال شبح الحرب الطائفية ، وتوجيه ضربات قاصمة للمنظمات الارهابية والخارجين عن القانون ، ونجاح مبادرة المصالحة الوطنية في تعزيز السلم الاهلي، جعلتننا اكثر قدرة واستعداداً لاستكمال مشوار الحركة الاصلاحية التي نعمل على تفعيلها في المجالات كافة . The spectre of the disappearance of sectarian war, and strikes blow to terrorist organizations and lawless, and the success of the initiative of national reconciliation in promoting civil peace, Djaltnna more capable and willing to complete the reform movement along try to work in all areas.
ان نجاح أية إصلاحات ، لابد أن يكون في إطار عملية تضامن كبرى، تشارك فيها القوى السياسية وعلماء الدين والعشائر والمثقفون والاعلاميون والفنانون ومنظمات المجتمع المدني ، في ظل الدستور واستحقاقات العملية السياسية ومبادئ الديمقراطية فالمهام التاريخية تتحقق مع الشعور العالي بالمسؤولية الوطنية والتمسك بالمشتركات الوطنية والمصالح العليا للبلاد . The success of any reforms should be in the process of great solidarity, the participation of political forces and clergymen, clans, intellectuals, journalists, artists, civil society organizations, under the Constitution and the benefits the political process and the principles of democracy achieved historic tasks with a sense of higher national responsibility and adherence to national and admitted the supreme interests of the country .

وترافق نجاحنا في خفض معدلات القتل الطائفي بدرجة كبيرة في البلاد والقضاء على حواضن الارهاب ومحاربة المليشيات مع تسلم المهام الأمنية في تسع محافظات استعداداً لتحقيق السيادة الكاملة ، كما ان عملية تجهيز وتأهيل قواتنا المسلحة ، واعادة بنائها على أسس وطنية ومهنية، قطعت شوطاً مهماً ، ومن حقنا ان نفخر بأن العراق اصبح له جيش متماسك مدرب ومسلح مع أجهزة للشرطة والأمن تزداد قوة ومهنية . Synchronized our success in reducing rates significantly sectarian killings in the country and the elimination of incubators of terrorism and the fight against militias with its security functions in nine provinces in preparation for full sovereignty, and the processing and rehabilitation of our armed forces, and reconstruction on a national basis and a professional, had covered whatever, and our right be proud that Iraq has become a cohesive army Coach armed with the organs of the police and security gain strength and professional.
ولاشك في إنكم شعرتم بالارتياح عندما تمكنت أجهزتنا الأمنية والعسكرية من التصدي للأعمال الارهابية التي قامت بها جهات مشبوهة في عدد من المحافظات وحسم المعركة ضدها خلال فترة زمنية قياسية ، انها القدرة الرائعة التي تؤهل قواتنا المسلحة للقيام بواجبها الوطني في كل شبر من أرض العراق العزيز ، ورغم النجاحات الامنية والسياسية والاقتصادية الا ان الدرب لايزال طويلا تكتفه صعاب ويتطلب جهودا لمواصلة النجاح وتثبيته وتوسيع آفاقه . There is no doubt that you feel comfortable when she our security and military response to terrorist acts carried out by suspected in a number of governorates and resolving the battle against it during the time standard, it is remarkable ability to qualify our armed forces to carry out their duty in the National every inch of the land of Iraq Aziz, and despite successes of the security, political and economic However, the path is still long Tktefh difficulties require efforts to further success and install and expand its horizons.
وبعد أن نجحت المصالحة الوطنية في تحسين الوضع الأمني ، عقدنا العزم على المباشرة بعملية اعادة البناء والاعمار وتوفير الخدمات ، وإعادة بناء مؤسسات الدولة والبنى التحتية التي عانت من عملية تدمير وإهمال متعمد على مدى خمسة وثلاثين عاما ، وقد خصصنا ميزانية استثمارية ضخمة من ضمن ميزانية السنة الحالية البالغة ثمانية واربعين مليار دولار، على أن تتواصل عملية البناء والإعمار في الاعوام المقبلة ،ملزمين الوزارات والمحافظات بتنفيذ كامل المشاريع وإنفاق التخصيصات الضخمة لإنعاش الخدمات وتحسين الاحوال المعيشية والصحية ومعالجة البطالة بتفعيل المشاريع الصناعية وتطوير المبادرة الزراعية . After the national reconciliation succeeded in improving the security situation, we are determined to direct the process of rebuilding and reconstruction and the provision of services, and rebuild state institutions and infrastructure, which has suffered from the destruction and wilful neglect over thirty five years, the budget has allocated huge investment in the current year's budget $ forty-eight billion dollars, to continue the process of building and reconstruction in the coming years, bound by ministries and governorates full implementation of the projects and spend huge PROFILE services for the rehabilitation and improvement of the living conditions, health and tackling unemployment activate industrial projects and agricultural development initiative.

أيها الحضور الكرام Dear Ladies and Gentlemen
ان العراق اليوم بأمس الحاجة لتقدم العملية السياسية بقوة وثبات ، وأن تكون جميع القوى السياسية التي يهمها نجاح التجربة الديمقراطية حاضرة وفاعلة في مواجهة التحديات ، وهذا يستلزم التخلص من نهج الصراع وإعتماد مبدأ التنافس والتسابق لخدمة اهداف شعبنا . Iraq today that the urgent need for the progress of the political process strongly and consistently, and that all political forces interested in the success of the democratic experiment present and active in the face of challenges, and this requires the disposal of a conflict and the adoption of the principle of competition and rivalry to serve the goals of our people.
لقد واجهنا من التصريحات والمواقف مايضرب المصلحة الوطنية في الصميم طيلة السنة الماضية ، وسادت نزعة التهديد والوعيد على مواقف بعض السياسيين دون حساب لتبعات هذه التصريحات والمواقف وانعكاساتها السلبية على أمن وسلامة الوطن والمواطن . We have faced from the statements and attitudes Maidharb national interest at heart over the past year, the tendency prevailed threats and intimidation to the positions of some politicians without the expense of the consequences of such statements, attitudes and negative repercussions on the security and safety of the nation and citizens.
ونشير بأسف شديد الى وقوف البعض متفرجين ، ومحاولات آخرين إفشال العملية السياسية وعرقلة عمل الحكومة بشتى الوسائل ، في وقت كان الواجب الوطني يقتضي مساندة الحكومة في أشد الظروف قسوة وحساسية ، حيث كان الشعب العراقي يواجه خطر نشوب حرب طائفية و يكابد مآسي العمليات الارهابية We note with deep regret the parking Some spectators, and other attempts to abort the political process and obstruct the work of government by all means, at a time to be required to support the national government in harsh conditions and sensitivity, where the Iraqi people face the danger of sectarian war and terrorist operations suffer tragedies
إن ترك الوزارات شاغرة لم يصب في خدمة الشعب ، بل الحق إضراراً فادحة بمصالحه، وكاد ان يعرقل مشاريع الدولة ومنها مشروع المصالحة الوطنية لولا همة وإخلاص أبناء العراق الغيارى الذين تصدوا للمسؤولية ، وأصروا على مواصلة العمل رغم الصعوبات والتحديات الكبيرة . Leaving the vacant ministries was not injured in the service of the people, but causing grave losses to its interests, and nearly that hinder state projects, including the draft national reconciliation not for the diligence and sincerity of the Iraqis who fought the fervent liability, and insisted on continuing to work despite the difficulties and great challenges.
وهنا أشيد بالوزراء الذين تحملوا مسؤولية مضاعفة في ادارة وزاراتهم والوزارات التي اريد لها ان تكون فارغة . Here, I commend the ministers who had a double responsibility in the management of their ministries and the ministries want it to be empty.
ان مراجعة المواقف وتعديلها والإعتراف بالأخطاء كفيل بوضع جميع القوى السياسية أمام مسؤولياتها الوطنية ، بإعتبار ان المرحلة الحالية تستدعي تعزيز الثقة بين القوى السياسية ، وتجاوز الحسابات و الفئوية الضيقة . The review and modification of attitudes and recognition of mistakes enough to place all political forces before national responsibilities, as the current phase calls for strengthening trust between the political forces, exceeding the accounts and factional interests.



السيدات والسادة الحضور: Ladies and Gentlemen Attendance:

نجدد الدعوة للقوى السياسية كافة لبذل المزيد من الجهود لدعم مشروع المصالحة الوطنية ، لأنه قارب النجاة الوحيد والوسيلة الأمثل لبناء عراق ديمقراطي تعددي إتحادي وان يكون خطابها السياسي والإعلامي خطاب مصالحة ووئام ومحبة وتسامح ، لاخطابات تهديد ووعيد وتحريض ، كما ندعوالقوى السياسية للإحتكام الى القانون وتجنب الإستقواء بالخارج ، والمساهمة بجد في تثبيت الأمن والإستقرار وعملية البناء والإعمار . Renew the call for all political forces to make further efforts to support the draft national reconciliation, it Lifeboat only optimal way to build a federal, democratic, pluralist Iraq, and that her political and media discourse reconciliation and harmony, love and tolerance, and the threat of Aktabat overhang and incitement, as Ndawalkoi political access to the law and to avoid power abroad , and to contribute actively to consolidate security and stability and the process of construction and reconstruction.
وندعو النخب الثقافية والاجتماعية الى التركيز على المشتركات الوطنية ، ونشر ثقافة التسامح والاخاء والوحدة . We call on the cultural and social elites to focus on the national participants, and spreading the culture of tolerance, brotherhood and unity. ونتطلع الى أن تواصل وسائل الاعلام أداء دورها الوطني المسؤول في دعم المصالحة الوطنية . We look forward to continuing the media to play its role in supporting the national official national reconciliation.
ومن منطلق حرصنا على إقامة افضل العلاقات مع دول الجوار ، ندعوها الى عدم التدخل في شؤوننا الداخلية ، وان تركز جهودها على مساعدة العراق ، وتقرن مواقفها بالافعال بما يعزز الوحدة الوطنية ويساهم في أمن العراق وإستقراره وسعادة شعبه، مع ضرورة أن تعرف دول الجوار أن لا أمن لدولة إلا بأمن جارتها وكلنا معا في مركب التحدي . Out of our keenness to establish better relations with the neighboring countries, we call on them not to interfere in our internal affairs, and to concentrate its efforts on helping Iraq, and combine their deeds so as to enhance national unity and contribute to the security and stability of Iraq and HE division, with the need to know the neighboring countries that no security However, the security of the State and its neighbor all together in the boat challenge.
أكرر شكري للحضور الكريم ، واتطلع وإياكم الى خروج مؤتمركم بمقررات وتوصيات تشكل نقلة نوعية لترسيخ وتعزيز المصالحة الوطنية ، على أسس وطنية تفتح الآفاق لمشاركة الجميع في تحقيق آمال وتطلعات الشعب في بناء عراق حر ديمقراطي تعددي إتحادي .. I reiterate my thanks to the presence of the holy, and you are looking for the exit of your decisions and recommendations constitute a qualitative leap to establish and promote national reconciliation, on a national basis would open new horizons for the participation of all in realizing the hopes and aspirations of the people of Iraq build a free, democratic, pluralist and federal .. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته May peace and God's mercy and blessings be upon you


نوري كامل المالكي Nouri Kamel al-Maliki
رئيس وزراء جمهورية العراق Prime Minister of the Republic of Iraq