Law No. 69 2007 disappointed retirees BEARS REPEATING
سلة غذاء المواطن العراقي .. Food basket Iraqi citizen .. سلة سياسية Political basket
عبدالجبار أحمد الربيعي Abdul Jabbar Ahmed Al-Rubaie
من المؤسف القول ان قيادتنا السياسية ووزارة المالية لم تتمكن من ايقاف التجاوز علي حقوق المتقاعدين بإصدارهم القانون رقم 69 لسنة 2007 الذي امتد اربع سنوات. It is regrettable to say that the political leadership and the Ministry of Finance have not been able to stop the overrun on the rights of retired issuing Act No. 69 of 2007 which spanned four years. منذ عام 2004 ونحن نطالع في صحافتنا اليومية والاسبوعية والمحطات الفضائية عن قيام وزارة المالية واللجان المتخصصة فيها بدراسة موضوع رواتب المتقاعدين بهدف ايقاف التجاوز علي حقوقهم التقاعدية والمحنة التي وضعهم فيها النظام السابق الذي لم يفلح في معالجة اوضاع تلك الشريحة النبيلة التي اعطت الي الوطن الشيء الكثير واثمن ذلك الشيء العمر الذي قضي في بناء الوطن نظرا لما تحمله تلك الطبقة من قيم ومثل عليا. Since we are in 2004 and reading in our newspapers daily, weekly and space stations on the Ministry of Finance and specialized committees are studying the subject of salaries of retirees aim to stop waive their rights to pensions and the plight of their status by the previous regime, which has failed to address the situation of those noble tranche, which has given the country a lot and the most precious thing That old thing, who died on the nation-building since endured such class of the values and ideals. باسم تلك الطبقة نناشدكم وكذلك نناشد اللجان التي كلفت بمهمة دراسة رواتب المتقاعدين والتي فشلت في توصياتها عندما جاءت بالقانون رقم 69 لسنة 2007 المشار اليه اعلاه. Appeal to you on behalf of the class as well as appeal committees tasked with studying the salaries of retirees, which failed in its recommendations when it came to Act No. 69 of the year 2007 referred to above.
يا سادتي الافاضل O distinguished gentlemen
نناشدكم ما دمتم تنشدون العدل والعدالة التي جئتم من اجلها للحكم بأخذ المقترح الذي نضعه بين اياديكم والذي يتسم بالبساطة وعدم التعقيد (علي الرغم من انه لم يأخذ بالحسبان حالة التضخم السائدة بنظر الاعتبار الذي ولد ازمة خانقة بسبب ارتفاع اسعار السلع والخدمات وما ترتب عليها من آثار كان نتيجتها انخفاض القوة الشرائية للعملة خاصة وانها مرتبطة بالدولار الذي اخذ يتهاوي منذ فترة طويلة مما يستدعي والحالة هذه تدخل الدولة للحد من تأثيرات هذا التضخم باعتباره مؤشراً خطيراً وما يترتب عليه زيادة الاعباء علي المواطنين ومنهم ذوو الدخل المحدود من المتقاعدين) واظن ان اخواني المتقاعدين سيسامحونني لما توصلت اليه في احتساب الراتب التقاعدي لهم.لاني اخذت بنظر الاعتبار الظروف الحالية الصعبة التي يمر بها وطننا العزيز ولعلمي المسبق بأن طبقة المتقاعدين هي طبقة الصابرين وان الله مع الصابرين. Appeal her soul as long Tencdon of fairness and justice that they come from the proposed rule, which keep taking between hands, which is simple and non-complex (although it did not take into account the situation prevailing inflation into account, which was born crisis raised because of the high prices of goods and services and its implications was resulted in lower purchasing power of the currency especially as they are linked to the dollar, which is falling apart for a long time, which calls for state intervention this situation to reduce the impacts of this as an indication of serious inflation and the consequent increase the burden on citizens, including low-income retirees), and I think that the brothers reached for retirees Sisamehonni in the calculation of pension to them. because I took into consideration the current difficult conditions experienced by our dear and scientific advance that the ozone layer is retired steadfast and Allah is with the steadfast. استسمحكم العذر بالقول ان افضل طريقة لاحتساب الراتب التقاعدي للموظف يجب ان تكون محسوبة علي اساس حفظ كرامة الانسان خلال الايام القليلة الباقية من عمره المديد إن شاء الله وباختصار يمكن القول انه من غير المعقول ان يحسب الراتب التقاعدي وفق حسابات اللجان التي توصلت اليها في القانون والذي احتسب بأقل من مستوي سد الرمق للمتقاعد وعائلته. Let excuse by saying that the best method for the calculation of employee pension should be calculated on the basis of preserving human dignity during the few remaining days of his life prolonged God willing In a nutshell, it is unreasonable to calculate pension accounts as commissions findings in the law, which the referee less than the level of the dam survival retired and his family.
ولا نبالغ اذا قلنا ان الراتب التقاعدي الحالي مؤشر خطير سيكون مردوده سلبا علي العاملين حاليا في دوائر الدولة في الوقت الحاضر وسيتعاملون من خلال وظائفهم وفق المعيار الذي يسد لهم احتياجاتهم في المستقبل قبل احالتهم علي التقاعد مما سيدفعهم الي السلوك المعروف لدي الجميع (سلوك الفساد المالي والاداري) لتأمين مستقبلهم. No exaggeration to say that the current pension index would be refunded seriously negatively on the workers currently in the government departments at the present time and kill through their jobs according to the standard by which fills them in the future before their retirement, which experienced to conduct known to everyone (the behaviour of financial and administrative corruption ) to secure their future.
واليكم ياسادتي كلفة بعض الاحتياجات اليومية لسلة الغذاء البسيطة لمتقاعد لديه زوجة واربعة اولاد من طلاب المدارس والكليات. Here Iasadti cost of some daily needs of the food basket for a simple retired with a wife and four children of students of schools and colleges.
سلة الغذاء اليومي Daily food basket
1000 دينار كيلوطمامة يوميا 1000 dinars per day Ikltmamh
1500 دينار كيلوخيار يوميا 1500 dinars per day Iklkhiar
1500 دينار كيلوشجر/ أوباذنجان 1500 dinars Kilosjr / Obazngan
3000 دينار 18 رغيف خبز يوميا (سعر6 أرغفة خبز 1000 دينار لثلاث وجبات) 3000 dinars 18 loaf of bread a day (6 price of bread loaves 1000 dinars to three meals)
3000 دينار يوميا مواصلات الاولاد للمدارس والكليات وبعض الاحتياجات البسيطة 3000 dinars daily transportation of children to schools, colleges and some simple requirements
4000 دينار نص كيلولحم يومياً 4000 dinars text Kiloulihm daily
1000 دينار زيت / بصل / بهارات 1000 dinars oil / onion / Bharat
15000 دينار يوميا (أي 450000 دينار شهريا) عدا ايجار البيت وخط الكهرباء والغاز (الذي لا يقل سعر القنينة الواحدة عن 25000 الف دينارتستهلك خلال اسبوعين) والنفط (الذي لا يقل سعر 20 لتر عن 20000 دينار لا يكفي لاربعة ايام) ومراجعة الطبيب (سعر الفحص 10000 دينار حاليا وبعضهم 15000 دينار) عدا اسعار الادوية استيراد القطاع الخاص التي حلقت الي السماء وحلاقة الشعر للطفل الواحد لا تقل عن 3000 دينار والملابس والاحذية والاحتياجات الاخري اضافة الي ما ذكر اعلاه فاذا افترضنا متواضعين ان كل تلك الحاجات ستكون بحدود 250 الف دينار شهرياً فسيكون الاحتياج الشهري للمتقاعد (حد الكفاف) 700 الف دينار مع ملاحظة ان هناك العديد من الاحتياجات لم يرد ذكرها وهي كما تعلمون كثيرة جدا (ولكنها كمالية محرمة علي المتقاعدين في عرف لجنة صياغة قانون التقاعد). 15000 dinars a day (ie 450000 dinars a month), except line rental house electricity and gas (which at least the price of a single bottle from 25000 thousand Dinartisthlk in two weeks) and oil (which at least the price of 20 dinars per litre on 20000 is not enough for four days) and review the doctor (check price 10000 dinars currently some 15000 dinars) except for the import prices of medicines by the private sector flew into the sky and haircutting per child not less than 3000 dinars, clothing, footwear and other requirements in addition to the above modest If we assume that all of those things would be the limits of 250 thousand dinars per month would be needed Monthly retired (subsistence) 700 thousand dinars, while noting that there are many needs not mentioned which, as you know very many (but luxury taboo to retirees in the custom of the law drafting committee retirement).
ياسيادة وزير المالية المحترم ويا قادتنا السياسيين الاكارم ويا ممثلي الشعب الافاضل هل ترضون الراتب التقاعدي الذي توصلتم اليه وبأي المقاييس حسبتموه نعتقد انكم مع ضمائركم ووجدانكم غير راضين عن هذا الراتب. Mr. Finance Minister, distinguished political leaders Loya Loya distinguished representatives of the people as my Will prefers pension which Touseltm him and any standards Hspettmoh believe you with your conscience and Ojaddankm not satisfied with the present salary. علي هذا الاساس نطرح مقترحنا الذي يمثل الحد الادني المطلوب لكل متقاعد هو700 الف دينار (وهوكما ترون قياساً برواتبكم التقاعدية المحسوبة بموجب القوانين الخاصة بكم لا تشكل 10% مماتتقاضون) علي ان تضاف له الزيادة وفق المعايير ادناه. On this basis we present our proposal, which is the minimum required for each retiree is 700 thousand dinars (The analogy Hokma you satisfied pension calculated under special laws you did not constitute 10% Mmataatkadon) to add an increase according to the criteria below.
1 ــ العودة الي نظام رواتب المتقاعدين القديم والذي صدر في ظروف طبيعية (ايام كان ايجار البيت لا يتجاوز 10 دنانير وطبقة البيض لا تتعدي 450 فلس وكيلوالدجاج لا يزيد علي 600 فلس ورغيف الخبز لا يتعدي 10 فلوس وهكذا). 1 return to the old system of salaries of retirees, which was issued in normal conditions (days the rental home does not exceed 10 dinars and white layer does not exceed 450 fils and Ikldigaj no more than 600 fils and a loaf of bread does not exceed 10 money and so on).
2 ــ تحويل الراتب التقاعدي المحسوب بالدينار القديم الي ما يعادله بالدولار الامريكي (الدينار يساوي 3.2 دولار) خاصة وان التوقيفات التقاعدية احتسب علي هذا الاساس. 2 conversion of pension calculated old dinar equivalent to the American dollar (the dinar equivalent of 3.2 dollars), especially since the arrests pensions calculated on this basis.
3 ــ تحويل مقدار الراتب المحسوب بالدولار الامريكي الي ما يعادله بالدينار الجديد (الدولار يساوي 1200 دينار). 3 convert the amount of salary calculated U.S. dollar equivalent to the new dinars (equivalent to the dollar 1200 dinars).
فالموظف الذي حدد راتبه بالدينار العراقي بموجب نظام الرواتب التقاعدية القديم وفق استحقاقه علي اساس : The employee, who identified his salary Iraqi dinars under the old system of pensions according entitlement on the basis of:
1 ــ مدة الخدمة (سنين الخدمة). 1 length of service (years of service).
2 ــ التحصيل العلمي (لم يؤخذ بنظر الاعتبار من قبل لجنة صياغة القانون الجديد). 2 educational attainment (not taken into consideration by the drafting committee for the new law).
3 ــ الدرجة الوظيفية المحال عليها علي سبيل المثال درجة (مدير) تتوزع بين ستة درجات. 3 Position by the assignee for example degree (Director), distributed among six degrees.
4 ــ الحالة الزوجية وعدد الاولاد العاطلين عن العمل (لم تؤخذ بنظر الاعتبار من قبل لجنة صياغة قانون التقاعد الجديد). 4 marital status and number of children of unemployed (not taken into consideration by the drafting committee for the new retirement law).
مع ملاحظة الآتي With the following observation
أ ــ الحد الاعلي للخدمة 25 سنة التي قدر راتبها بمقدار 200 دينار قديم شهرياً وقد اجاز القانون الاستمرار بالخدمة حسب حاجة الدائرة التي يعمل بها علي ان لا يتجاوز العمر63 سنة. A cap of 25 years of service to a maximum salary of $ 200 a month old dinars has allowed the service to continue as needed Chamber works should not exceed 63 years old.
ب ــ يضاف 10% الي الراتب اعلاه عن كل سنة خدمة تضاف الي الحد الاعلي لسنوات الخدمة ولغاية خمس سنوات ولغاية 30 سنة. B add 10% to above salary for each year of service added to the upper limit of years of service up to five years and 30 years.
ج ــ يضاف مبلغ 10% الي الراتب التقاعدي عن كل شهادة دراسية (ابتدائية، متوسطة، اعدادية، كلية، دراسات عليا (ماجستير أودكتوراه أومايعادلها). C add $ 10% to a pension for each certificate courses (elementary, middle, junior high, college, graduate studies (Master Aocanutourah Ahumaiedelha).
د ــ يضاف مبلغ 10% الي الراتب التقاعدي اذا كان المتقاعد متزوجاً وليس له اولاد D add $ 10% to a pension if the retiree is married and has no children
هـ ــ يضاف مبلغ 10% عن كل ولد لغاية اربع اولاد اذا لم يكن له مورد (عاطل عن العمل او طالب بغض النظر عن عمر الابن او البنت) E% Add $ 10 for each child up to four children if he does not have a supplier (unemployed work or student, regardless of age son or daughter)
عليه سيكون حد الراتب كما يلي: It will be a salary as follows:
200 دينار قديم الراتب الشهري لدرجة مدير 100 دينار لمن يحمل (دراسات عليا) 200 dinars old monthly salary of the degree manager who holds 100 dinars (postgraduate)
100 دينار عن درجته الوظيفية مدير 100 دينار للمتزوج وله اربعة اولاد. 100 dinars on the degree of functional manager 100 dinars Married with four children.
وبذلك سيكون مجموع الراتب الشهري للموظف الذي بدرجة مدير وله خدمة 25 سنة ويحمل مؤهلاً عالياً ومتزوجاً وله اربعة اولاد 500 دينار قديم ولتحويل الدينار القديم الي ما يعادله بالدولار سيكون الراتب 1600 دولار اي (500 3.2 ). This will be the total monthly salary of the employee who is the service manager with 25 years and a highly qualified and is married with four children and an old 500 dinars transform the old dinar to the dollar equivalent will pay 1600 dollars (500 3.2). وبتحويل الدولار الي الدينار الجديد بافتراض الدولار = 1000 دينار جديد (علما انه 1200 دينار) سيكون مقدار الراتب التقاعدي -1600000 (مليون وستمائة الف دينار) هذا هوالراتب الذي يستحقه موظف لديه 25 سنة خدمة بدرجة مدير متزوج وله اربعة اولاد وحامل لشهادة (الماجستير اوالدكتوراه ) ويتم قياس بقية الرواتب التقاعدية علي هذا الاساس علي ان لا يقل عن 700 الف دينار شهرياً.( مع ملاحظة اضافة سنوات الخدمة التي تزيد علي 25 سنة ولغاية 30 سنة فقط وذلك لفسح المجال امام الشباب الجديد ) كما ارجو ملاحظة الاكتفاء بدرجة مدير وعدم اعطاء اية امتيازات الي الدرجات الخاصة نظراً للكسب المادي الكبير الذي حصل عليه اثناء خدمته في زمن النظام السابق والحالي. The conversion of the dollar to the new dinar assumption dollar = 1000 new dinars (note that 1200 dinars) will be the amount of pension -1600000 (one million six hundred thousand dinars) this Hoalratb deserved employee has 25 years of service rank of director Married with four children and the certificate holder (Masters Awacanutourah) The rest is measured pensions on this basis that not less than 700 thousand dinars per month. (noting add years of service in excess of 25 years and 30 years ago in order to make room for new young people), as I noted only a director and not to give any concessions Special marks to the view of the considerable material gain, which occurred during his service in a time of the former regime and current.
سادتي أعضاء اللجنة المكلفة دراسة قانون التقاعد..... Gentlemen, members of the Committee in charge of studying the law of retirement .....
لقد خيبتم آمال الصابرين بما توصلتم اليه في احتساب الراتب التقاعدي الحالي هل هذا هوالعدل وتلك هي العدالة مع الاسف الشديد لم تكونوا بمستوي الامانة لقد اهنتم تلك الشموع التي انارت لكم ولقادتكم الحاليين الدرب فأوصلتكم الي ما انتم عليه من امتيازات فوق مستوي التصور في الوقت الحاضر عندما تحدت الموت ووصلت الي صناديق الانتخاب وعند احالتكم علي التقاعد ستأخذون الجمل بما حمل لانكم اصحاب الدرجات الخاصة وقوانين التقاعد الخاصة التي شرعت لصالحكم بعكس المظلومين المشمولين بقانونكم رقم 69 لسنة 2007 الذي سميتموه بمكرمة القيادة السياسية الجديدة ولجان وزارة المالية للمتقاعدين المظلومين منذ العهد القديم ولحد الان كونوا علي ثقة بانهم سيرفعون ايديهم الي الله ليشكو ظلمكم لهم كما شكوا ظلم من سبقوكم لهم واياكم ودعوة المظلوم . The Ikhyeetm hopes steadfast Touseltm including in the calculation of the current pension Is this Hoaladl That is justice is with deep regret that you did not have the level of the secretariat board those candles that you and your leaders shown the current path Vaouseltkm to you by the privileges above scenario at the present time when challenged Death and went to the polls and when to punctuate retirement Stakdhun strings including pregnancy because you owners grades private and special laws retirement started to set up joint stock firm contrary to the oppressed covered Bakanonkm No. 69 2007 which Smeetmoh generous new political leadership committees and the Ministry of Finance for retirees oppressed since the Old Testament and yet Be confident they forces would present their hands to God to complain Zlmkm have also complained of the injustice of their predecessors and you are invited to the oppressed.
واخيراً نتوجه الي السيد وزير المالية المحترم باعتباره المسؤول الاول عن صدور القانون اطلعنا ياسيدي الكريم علي تصريحكم الي الصحف اليومية بعد صدور القانون والذي اشرتم فيه انكم غير راضين عن حدود الرواتب التقاعدية موضوعة البحث وقد وعدتم بإعادة النظر فيها عند دراسة القانون ثانية خلال هذا العام 2008 نحن نرجو مخلصين شمول اعضاء اللجان التي ستؤلف لهذا الغرض وكذلك اصحاب الدرجات الخاصة ووكلاء الوزارات واعضاء البرلمان بذات القانون الذي تدرسونه ثانية عندها سنري ان العدالة قد تحققت عند التوصل الي الراتب الذي يحفظ كرامة الانسان في ضل الاحتياجات اليومية لكل من اصحاب الدرجات الخاصة وغير الخاصة دون النظر الي درجته الوظيفية اسوة بوقوف الجميع في عرفة ويوم الحشر امام الله وفي الختام ادعو الله العلي القدير ان يوفق الجميع لما فيه خير البلاد والعباد والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته. Finally, we call on the Minister of Finance esteemed as primarily responsible for the issuance of the law have come to the holy sir to your daily newspapers after the issuance of the law and to which you when you are dissatisfied with the limits of pensions research theme has promised to reconsider the law when examining a second course of this year 2008 we We sincerely hope that the inclusion of members of the committees Stelv for this purpose as well as owners of private and grades deputy ministers and members of parliament the same law, which refers again then we will see that justice had been achieved in reaching a salary that preserves human dignity in lost daily needs of both owners and non-graduates without special consideration to the degree of functional Like everyone in the parking Arafa and Doomsday before God In conclusion I call upon God Almighty to reconcile all for the good of the country and people, peace be upon you and God's mercy and blessings be upon you.
Azzaman International Newspaper - Issue 2935- Date 6/3/2008 Azzaman International Newspaper - Issue 2935 - Date 6/3/2008
جريدة (الزمان) الدولية - العدد 2935 - التاريخ 6/3/2008 Newspaper (time) International - No. 2935 - DATE 6/3/2008
AI
