Low inflation and its impact on monetary policy of Iraq,
the rehabilitation of the Iraqi cement plants
اعداد و تقديم: ناظم ياسين Preparation and submission: Nazim Yasin
تتضمن هذه الحلقة الجديدة من برنامج (التقرير الاقتصادي) مقابلة مع مستشار البنك المركزي العراقي الدكتور مظهر محمد صالح حول انخفاض معدل التضخم وتأثيره في مسار السياسة النقدية خلال المرحلة المقبلة. These include the New Programme (Economic Report) Interview with the Iraqi Central Bank adviser Dr. Mohammad Saleh appearance on the low rate of inflation and its effect on the course of monetary policy during the coming stage.
كما نستمع إلى مقابلة مع وكيل وزارة الصناعة العراقية لشؤون التنمية والاستثمار عادل كريم عن خطةٍ لإعادة تأهيل وتشغيل مصانع الإسمنت الثلاثة الكبرى في العراق. As we listen to an interview with Undersecretary of the Iraqi Ministry of Industry for development and investment Adel Karim plan for the rehabilitation and operation of the three major cement factories in Iraq.
** *** ** ** ** ***
انخفاض التضخم وتأثيره في سياسة العراق النقدية Low inflation and its impact on monetary policy Iraq
أعلن البنك المركزي العراقي أخيراً أن معدل التضخم السنوي انخفض إلى 12% في شهر كانون الأول 2007 من 65% عما كان عليه في الشهر نفسه من العام 2006. Iraqi Central Bank announced recently that the annual inflation rate fell to 12% in December 2007 from 65% lower than it was in the same month of 2006.
وأوضحَ في بيانٍ أصدره في العشرين من كانون الثاني 2008 بشأن التطورات السنوية في المستوى العام للأسعار وحالة التضخم للعام 2007 أوضح أن العراق لم يشهد مثل هذا الاتجاه الإيجابي والمشجّع منذ سبعة عشر عاما، بحسب تعبيره. He explained in a statement issued on the twentieth of January 2008 on the annual developments in the general level of prices and the state of inflation in 2007 said that Iraq did not witness such a positive trend and encouraging since seventeen years, according to the source.
وذكر البنك أن هذا التحسن يشير في حالة استمراره إلى مسار جديد للسياسة النقدية أقل تشددا في الفترة المقبلة لكن بشرط الحفاظ على مستوى مرتفع من الانضباط في الإنفاق الحكومي. The Bank said that this improvement in the case of continued refers to the new course of monetary policy less stringent in the coming period, but only to maintain a high level of discipline in government spending.
وكنتيجةٍ مباشرة لهذا التحسن وما صاحبه من ارتفاع في القوة الشرائية للدينار العراقي، تقرر خفض نسبة الفائدة المعتمدة لدى البنك المركزي العراقي إلى 19% بدلا من 20% وذلك اعتباراً من شباط 2008. As a direct result of this improvement, coupled with the rise in the purchasing power of the Iraqi dinar, it was decided to reduce the interest rate accredited to the Central Bank of Iraq at 19% instead of 20% with effect from February 2008.
وفي تصريحاتٍ خاصة لبرنامج (التقرير الاقتصادي)، عزا مستشار البنك المركزي العراقي الدكتور مظهر محمد صالح انخفاض معدل التضخم بالدرجة الأولى إلى تحسّن قيمة الدينار العراقي. In special statements of the (economic report), attributed the Central Bank of Iraq adviser Dr Mazhar Mohamed Saleh low rate of inflation primarily to improve the value of the Iraqi dinar.
وفي المقابلة التالية التي أُجريَت عبر الهاتف، تحدث أيضاً عن قضايا اقتصادية أخرى بينها دور نسبة الفائدة في تنشيط الاقتصاد المحلي. In the following interview conducted by telephone, also talked about other economic issues including the role of the interest rate in the revitalization of the local economy.
(المقابلة مع مستشار البنك المركزي العراقي د. مظهر محمد صالح) (Interview with the Central Bank of Iraq adviser d. Appearance Mohamed Saleh)
** *** ** ** ** ***
إعادة تأهيل مصانع الأسمنت العراقية Rehabilitation of the Iraqi cement plants
في إطار الخطوات الرامية إلى تحديث المصانع التابعة للقطاع العام، تعاقدت وزارة الصناعة العراقية أخيراً مع عدد من الشركات المدعومة برؤوس أموال عربية وأجنبية لإعادة تأهيل وتشغيل أكبر ثلاثة مصانع للإسمنت في البلاد. In the framework of steps to modernize factories belonging to the public sector, was hired by the Iraqi Ministry of Industry recently with a number of companies, venture-backed Arab and foreign funds for the rehabilitation and operation of the three largest cement plants in the country.
وفي تصريحاتٍ خاصة لبرنامج (التقرير الاقتصادي)، أوضح وكيل وزارة الصناعة لشؤون التنمية والاستثمار عادل كريم أن خطة إعادة تأهيل مصانع الإسمنت في القائم وكركوك والمثنى سوف تستغرق ثلاث سنوات وأن الشركات التي تم التعاقد معها وافقت على شروط المشاركة في الإنتاج مع الحكومة العراقية بنسبةٍ تراوح بين ثلاثين إلى خمسة وأربعين في المائة من إنتاج المصانع الثلاثة. In special statements of the (economic report), the Undersecretary of the Ministry of Industry for development and investment that just Karim rehabilitation plan in the existing cement plants, Kirkuk and Muthanna will take three years and the companies that have been contracted and agreed to the terms of participation in production with the Iraqi government by fluctuating between Thirty to forty-five per cent of the production of three factories.
وفيما يأتي نستمع إلى المقابلة التي أجرتها معه مراسلة إذاعة العراق الحر في عمان فائقة رسول سرحان بعد مراسم التوقيع على العقود مع الشركات العراقية الثلاث. With comes listen to the interview with him conducted by Radio Free Iraq's correspondent in Amman super Rasul Sarhan after the signing ceremony of contracts with Iraqi companies three.
(المقابلة مع وكيل وزارة الصناعة العراقية لشؤون التنمية والاستثمار عادل كريم) (Interview with Undersecretary of the Iraqi Ministry of Industry on development and investment Adel Karim)
الأرشيف
