Congo Resources

[Berliner]

OKIMO: The minister of Mines.....

http://www.digitalcongo.net/article/43344

translation:

OKIMO: The minister of Mines staves off{averts} the wind of agitation which blows invitation on the personnel of the firm and in peace

The minister des Mines went on Thursday, May 3rd, 2007 in morning to the administrative seat of OKIMO with the intention of bringing to the personnel of this State firm a message of peace and peace with the intention of staving off{averting} the wind of agitation which blows in this government-owned firm.

The big first one on Thursday, May 3rd, 2007 within the said government-owned firm Gold service of Kilogram-motorbike (OKIMO) the personnel, the councilmen{members of the Council} of administration, those of the management committee a.i; the frames{settings} of direction, the auditors and the personnel of the seat had privilege to accept{receive} the visit of the minister of Mines Martin Kabwelulu Labilo.

This visit of n°1 Mines knew four fortes the first of which took place in the room of conference of the firm in which the minister conferred principally with the councilmen{members of the Council} of administration, those of the management committee, the auditors and the listeners.

In this opportunity, the minister Kabwelulu explained to his interlocutors the object of his visit which is in the will of the head of government to bring to the firm a message of peace and peace at present when Okimo faces up an unsurpassed agitation in touch with the situation which predominates in its breast. This agitation is partly linked to the contracts of working{exploitation} and research crossed{passed} at its time by OKIMO with foreign partners. Long before the constitution of the government of Antoine Gizenga.

This agitation continues causing a noxious climate within OKIMO so as to attempt in the climate of peace which always reigned in the firm. The government of the Republic with wind of this situation hastened to take measures tending to examine in the magnifier the different contracts crossed{passed} by its productive gold firm with the intention of pruning the dispositions{arrangements} which préjudicient the major interests of the democratic Republic of Congo, and therefore at the rebound those of the Congolese people.

« I came to see you to make part of what the government of the Republic decided on to re-visit all mining contracts linking the democratic Republic of Congo, by means of its firms working in the area of mines, to all their partners », said the minister Kabwelulu to his interlocutors before adding that this operation targeted a given partner not at all. « What we want, outbade the minister, it is not to cancel these contracts, but to restore, in all these contracts essentials equilibrium between the Congolese State and the partners that bring some cool{fresh} silver{money} to assure in our country an uninterrupted and substantial mining production, so that the Congolese people are the big beneficiary of the consequences of this working{exploitation} ».

The minister Kabwelulu has still pointed out q' at her arrival at the head of the ministry of Mines, her attention was attracted, by acquainting with files of its ministry, by the abundance of contracts signed by the leaders of OKIMO with partners. However, big is his{her; its} astonishment not to see lining up statistics of following productions! « And it lasts since 1987 », underlined the minister of the Mines who justifies the measure stopped by the government to re-visit all mining contracts signed in democratic Republic of Congo.

Nevertheless, important nuance, Martin Kabwelulu underlined that this operation of revisitation means not at all that the government wants to cancel contracts signed by its firms with foreign partners. « We simply want to see which are dysfunctions and rockings which exist in all these contracts, and to bring correctives at best of interests of both parties{parts} there », he said to his interlocutors » before adding that the government wants nothing less than these partnerships remain{subsist}, but that it is created that a reference threshold, which will point out to the investors consequently eager to launch into mining adventure what is going to be the part returning to the democratic Republic of Congo, and that returning to them.

The second forte of the visit of the minister Kabwelulu in OKIMO was the address which this last made to the personnel of the seat, in the presence of the councilmen{members of the Council} of administration and the management committee a.i, of frames{settings} of direction and auditors.

ci also, the boss of Mines wanted to bring to the workers of the State firm the same message of calmness and peace further to the eddy gitent with the home{house} OKIMO. « Since the partners demonstrate a particular{special} interest on contracts ATF (Technical Aid and financier), the minister said, he is proved to be that this interest is linked to numerous benefits that provoke this type of contracts. It is for it that, underlined the ministerial speaker, we must see well there and make sure that the State also draws{fires} its part of benefit there, so that you too find your count » there. An announcement which was warmly applauded by all assistance which accepted{received} 5 of 5 this message of the envoy of the government.

The word of circumstance addressed{sent} to the minister by Mr Jean-Pierre Mbuluyo Basambomu, the general Executive director a.i was thanks at the government which, he said, thought of dispatching the minister of tutelage in OKIMO to explain in the whole personnel the signification tied{attached} to this revisitation of contracts crossed{passed} by the mining firms with partners.

The delivery{remission} to the minister Martin Kabwelulu of a lot of loincloths taking back{resuming} motives which recall the activities of OKIMO by way of present to celebrate its visit constituted the third forte of this small demonstration which ended with a last cooperation that the guest of day of OKIMO had with the ruling staff of this firm which expects a new epoch of prosperity when will be ended job{work} of revisitation of the contracts entrusted to an ad hoc committee which will give a ruling forty-five lasting days before introducing{presenting} results to the head of government.



OKIMO : Le ministre des Mines conjure le vent de l'agitation qui souffle sur le personnel de l'entreprise et l'invite au calme

Le Ministre des Mines s'est rendu ce jeudi 3 mai 2007 dans l'avant-midi au siège administratif de l'OKIMO dans le but d'apporter au personnel de cette entreprise d'Etat un message de paix et de calme dans le but de conjurer le vent de l'agitation qui souffle dans cette entreprise publique.

Grande première ce jeudi 3 mai 2007 dans l'enceinte de l'entreprise publique dite Office d'or de Kilo-Moto ( OKIMO ) le personnel, les membres du conseil d'administration, ceux du comité de gestion a.i ; les cadres de direction, les commissaires aux comptes et le personnel du siège ont eu le privilège de recevoir la visite du ministre des Mines Martin Kabwelulu Labilo.

Cette visite du n°1 des Mines a connu quatre temps forts dont le premier s'est déroulé dans la salle de conférence de l'entreprise dans laquelle le ministre a conféré essentiellement avec les membres du conseil d'administration, ceux du comité de gestion, les commissaires aux comptes et les auditeurs.

A cette occasion, le ministre Kabwelulu a expliqué à ses interlocuteurs l'objet de sa visite qui se situe dans la volonté du chef du Gouvernement d'apporter à l'entreprise un message de paix et de calme en ce moment où l'Okimo fait face à une agitation sans précédent en rapport avec la situation qui prévaut en son sein. Cette agitation est en partie liée aux contrats d'exploitation et de recherche passés en son temps par OKIMO avec des partenaires étrangers. Bien avant la constitution du gouvernement de Antoine Gizenga.

Cette agitation continue à causer un climat délétère au sein de OKIMO au point d'attenter au climat de paix qui a toujours régné dans l'entreprise. Le gouvernement de la République qui a eu vent de cette situation s'est empressé de prendre des mesures tendant à examiner à la loupe les différents contrats passés par son entreprise productrice d'or dans le but d'en élaguer les dispositions qui préjudicient les intérêts majeurs de la République démocratique du Congo, et donc par ricochet ceux du peuple congolais.

« Je suis venu vous voir pour vous faire part de ce que le gouvernement de la République a décidé de revisiter tous les contrats miniers liant la République démocratique du Congo, par le biais de ses entreprises oeuvrant dans le secteur des mines, à tous leurs partenaires », a dit le ministre Kabwelulu à ses interlocuteurs avant d'ajouter que cette opération ne ciblait nullement un partenaire donné. « Ce que nous voulons, a renchéri le ministre, c'est non pas annuler ces contrats, mais rétablir, dans tous ces contrats le nécessaire équilibre entre l'Etat congolais et les partenaires qui apportent de l'argent frais pour assurer dans notre pays une production minière continue et substantielle, de façon à ce que le peuple congolais soit le grand bénéficiaire des retombées de cette exploitation ».

Le ministre Kabwelulu a encore fait remarquer q'à son arrivée à la tête du ministère des Mines, son attention a été attirée, en prenant connaissance des dossiers de son ministère, par l'abondance de contrats signés par les dirigeants de OKIMO avec des partenaires. Cependant, grand est son étonnement de ne pas voir aligner des statistiques de productions conséquentes ! « Et cela dure depuis 1987 », a souligné le ministre des Mines qui justifie la mesure arrêtée par le gouvernement de revisiter tous les contrats miniers signés en République démocratique du Congo.

Toutefois, nuance importante, Martin Kabwelulu a souligné que cette opération de revisitation ne signifie nullement que le gouvernement veut annuler les contrats signés par ses entreprises avec des partenaires étrangers. « Nous voulons simplement voir quels sont les dysfonctionnements et les déséquilibres qui existent dans tous ces contrats, et y apporter des correctifs au mieux des intérêts des deux parties », a-t-il dit à ses interlocuteurs » avant d'ajouter que le gouvernement ne veut rien moins que ces partenariats subsistent, mais qu'il soit créé un seuil de référence, qui indiquera désormais aux investisseurs désireux de se lancer dans l'aventure minière ce que va être la part revenant à la République démocratique du Congo, et celle leur revenant.

Le second temps fort de la visite du ministre Kabwelulu à OKIMO a été l'adresse que ce dernier a faite au personnel du siège, en présence des membres du conseil d'administration et du comité de gestion a.i, des cadres de direction et des commissaires aux comptes.

ci également, le patron des Mines a tenu à apporter aux travailleurs de l'entreprise d'Etat le même message de quiétude et de paix suite aux remous qui a gitent la maison OKIMO. « Puisque les partenaires manifestent un intérêt particulier sur les contrats ATF (Assistance technique et financier), a dit le ministre, il est avéré que cet intérêt est lié aux nombreux profits que suscitent ce genre de contrats. C'est pour cela que, a souligné l'orateur ministériel, nous devons y voir clair et faire en sorte que l'Etat y tire également sa part de profit, de telle sorte que vous aussi vous y trouviez votre compte ». Une annonce qui a été applaudi chaleureusement par toute l'assistance qui a reçu 5 sur 5 ce message de l'envoyé du gouvernement.

Le mot de circonstance adressé au ministre par M. Jean-Pierre Mbuluyo Basambomu, l'Administrateur délégué général a.i a été un remerciement à l'adresse du gouvernement qui, a-t-il dit, a songé à dépêcher à OKIMO le ministre de tutelle pour expliquer à l'ensemble du personnel la signification attachée à cette revisitation des contrats passés par les entreprises minières avec des partenaires.

La remise au ministre Martin Kabwelulu d'un lot de pagnes reprenant des motifs qui évoquent les activités d'OKIMO en guise de cadeau pour célébrer sa visite a constitué le troisième temps fort de cette petite manifestation qui s'est achevée avec une dernière concertation que l'hôte du jour d'OKIMO a eu avec le staff dirigeant de cette entreprise qui s'attend à une nouvelle ère de prospérité lorsque sera terminée le travail de revisitation des contrats confié à une commission ad hoc qui statuera quarante-cinq jours durant avant d'en présenter les résultats au chef du gouvernement.