The first one can be resolved by logging out and logging in. I'll chalk up the 2nd part (502 on logout) to unfortunate timing (server update) or perhaps a stray cosmic ray. Please advise if either is still an issue.