Lumber futures have plummeted of late and mills are dramatically dialing back production of two-by-fours, plywood and other building materials